تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Zinki , Kim Yuri , Melody : مترجمین
هیچ رد پایی هیچ جای خونه پیدا نشده
حتی هیچ اثر انگشت یا نشانه ای از حضور فرد غریبه نیافتیم
فقط اثر انگشت اعضای خانواده ست که پیدا شده
..به این ترتیب
اعضای خانواده مظنونین اصلی این قتل هستند
همگی به جز وو آه جین تحت بررسی طولانی قرار میگیرند
از امروز شروع میکنیم
انتظار یه همکاری کامل رو دارم
زمان احتمالی وقوع قتل ساعت دو بامداد ۲۸ فوریه ست
اولین تماس دریافتی اون روز ساعت ۹ و ۱۷ دقیقه صبح بوده
بعدی لیست مظنونین ست
«آن ته دونگ»
شوهر خانم پارک و احتمالا بیشترین انگیزه برای قتل رو داشته
«آن جه گو»
اون بزرگترین پسر آن ته دونگه
سوسابقه داره و اون هم یکی از مظنونین اصلیه
«آن جه هی»
دخترِ آن ته دونگ
٬اون با خانم پارک زمان وقوع قتل در محل حادثه بوده
ولی منکرش شد
«پارک جومی»
عروسِ آن ته دونگه
اون هیچ دلیل موجهی برای روز قتل نداشت
و یکی دیگه از مظنون اصلی حساب میشه
برخورد شدیدی بوده
هیچ نشانه ای از تجاوز یا مقاومت به چشم نمی خوره
دوبار با یک شی محکم بهش ضربه زدن
و باعث پارگی رگ هاش شده
اینجا جای کافی برای نگه داشتنش نداریم لطفا ببرینش
بسیار خب
فکر میکنی اون چی بود؟
اولش فکر کردم اونه ولی نبود
حداقل اینو میدونم
...پس
پارک بوکجا
که به عنوان پارک جئونگ هم میشناسن
گفتین اولین بار طی مصاحبه کاری دیده بودینش؟
اما طبق تحقیقات ما ٬
شما خیلی زودتر از اون موقع باهاش ملاقات داشتید
واقعا یادتون نمیاد؟
میشه دوباره متولد بشم؟
...اگه امکانش باشه
نمیخوام پارک بوکجا باشم
ترجیح میدم اون زنی باشم که منو از پشت مشتی خاکستر تماشا میکرد
اون زن
...فقط یک بار
دلم میخواد جای اون زندگی کنم
(Woman of Dignity)
همه آدما آرزوی خوشبختی دارن
همه چیزایی رو میخوان که ندارن
: زندگی ما با یک فرض قوی شروع میشه
« ما بیشتر میخواییم تا بتونیم شاد باشیم»
...ولی
زندگی اونجور که دلمون میخواد پیش نمیره
این هم داستان منه و هم داستان اون کسی که میخواست جای من باشه
قسمت اول: زندگی با یک منظره عالی
کانگنام-گو کرایه تاکسی های سئول رو ۱۵ درصد گرون کرده
! تقریبا سودی هم ندارن معلومه مردم ناراضی میشن
بودجه عمومی شون که خیلی زیاده حدودا ۱.۷ میلیارد دلار
این سود باید مال کانگنام گو باشه نه کشور
کانگنام گو میخواد با این سروصدا ها معاملاتش رو پیش ببره
تا گسترش پیدا کنه
مردم بقیه شهرها هم احساس ناامنی میکنن
طوری که میخوان برن بیرون سئول
! اینجوری بشه که عاشقشون میشم
! اینجا خاص و مستقل برای خودمون میشه
خوش اومدید
!سلام
!سلام همگی
دیر کردم؟- ! یکم، ما هم حوصله انتظار نداشتیم-
...آه جین لباست
از اون لاکچری هاست؟
نه- فکر کردم هست-
نه بابا
رفتی اون فروشگاه لوکسه؟ همون مارکداره؟
میبینیش؟ از اون زنه تو کلاس شنیدی؟
اره همون که بهمون جراح پلاستیک معرفی کرد
خودشه! اون یکی هم ابروهاش تتو بود
!! عالی بودن. هیچ کس منکرشون نیست
شوهرش صاحب فروشگاه جدیده ست
مطمئنم سرمای گذارشون یکی دیگس آخه به نظر پولدار نمیان
شمارشو داری؟
واسه چی؟
میخوام آدرس اونی که ابرو تاتو میکنه ازش بگیرم
میخوای تتو کنی؟
نه برا خودم
برای شوهرم میخوام
اون فالگیره بهم گفت
!اوه نه
! احتمالا شلوار شوهرت دوتا بشه
چی؟؟
اون روح ضعیفی داره
و دوتا خونه تو آینده ش میبینم
! این یعنی دوتا همسر
وای خدا!! حالا چکار کنم؟
میخوای بگی چندتا از طلسم های شانست بگیرم و بذارم تو لباس زیرش؟
من از اون پیشگو ها نیستما
میدونی اونا هم میان پیش من تا کارت های تاروت رو براشون بخونم؟
!همش ازم میپرسن کی روح معنوی ‍شون ظهور میکنه
حالا من باید چکار کنم؟
باید صورتش رو تغییر بدی
یعنی جراحی پلاستیک بکنه؟؟
...بهترین راهش که همینه ولی
! شوهرت خوش قیافس
و نقصی تو چهره ش نداره
یعنی کارت ها اینم نشونت میدن؟
!البته که نشون میدن
...اون پولداره٬ خوش تیپه
اوه٬ هرچی هم تو بهش بگی قبول میکنه
پس چرا باید سرم هوو بیاره؟
!سرنوشتش اینجوریه
خب حالا من چه کنم؟
ابروهاش رو ضخیم تر کن
ابروهاش باریکه نه؟
ابروهاش دم روباهیه نه ؟
تغییرشون بده... مثل کرم ابریشم بشه
اینجوری انرژی بقیه زن ها تو زندگیش از بین میره و فقط خودت براش می مونی
!مثل کرم ابریشم
!چه مسخره
...ولی وقتی از زبون کسی دیگه بشنوی
! باورش میکنی
اگه اینجوری باشه که همه مردهای این کشور ! باید ابروهاشون رو ضخیم و پیوسته کنند
تو خودت مطمئنی شوهرت سرت هوو نمیاره؟
...خب
برام مهم نیست !البته تا وقتی که متوجه نشده باشم
...به هرحال
گفتی بچه ها از روش های آموزشی جدید برای ریاضی استفاده میکنند؟
یک روش آموزشی جدید هست که احتمالا سوالات ازمون ریاضی بر اساس اون طرح بشه
تو کلاس های فوق برنامه بهشون درس میدم
درصد ریاضی کنکور بچه ها معمولا پایینه
!بچه ها هم ریاضی رو ول کردن هم زندگی رو
نباید دانش آموزا رو وادار کنی بعد از مدرسه بمونن
اگه همینجوری رفتار کنی ،مامان های پولدار
دیگه بچه هاشون رو نمیارن پیشت
درسته که این شغل منه و ازش پول درمیارم
ولی نمیخوام از وضعیت مالی دانش آموزا برای سود خودم استفاده کنم
بچه زرنگ ها که در هرصورت خودشون رو میکشن بالا
میخوام به اونایی کمک کنم که بیشتر بهش نیاز دارن
آره راست میگی
واقعا یه معلم نمونه ای
آه جین؟
ساعت ۳ بعد از ظهر برات با خانم پارک بوکجا قرار ملاقات گذاشتم
اون با بقیه خیلی فرق داره
تو استفاده از نرم افزارهای موبایل هم ماهره
گفت فقط بهش آدرسو بدم خودش پیدا میکنه
صداش که خیلی مهربون بود
اره
اومدم بجای جیهو ویالون بزنم
بعدش میرم نقاشی ها رو از گالری میگیرم
! چه فنجون های لوکسی
خوشتون اومد؟
احتمالا سلیقه هامون یکیه
منم اونا رو دوست دارم
طراحیش از هِنری ماتیسه ٬ درسته؟
!بله دقیقا
!میدونستم
رشته شما هنره؟
فقط دیدن نقاشی ها رو دوست دارم
میدونید خب گاهی زندگی سخت میشه
وقتی به نقاشی ها نگاه میکنم انگار یک انرژی تازه میگیرم
!چه شباهتی
منم ماتیس رو دوست دارم
واقعا؟
البته من مانِت رو به ماتیس ترجیح میدم
! جالبه
باید یه بار با هم بریم گالری نقاشی
! باعث افتخارمه
شما مدرسه هنر رفتید؟
طراحی مد خوندم
که اینطور
خب...خانم؟
بله
من خوب ازشون مراقبت میکنم
تجربه زیادی تو مراقبت از بیماران دارم
من نشانه های بیماری جسمانی رو اول تو قلب اونا میبینم
وقتی مریض میشن خیلی آسیب پذیر اند
، اگه دکترا با دارو بیمارها رو خوب میکنن
من با تمام وجود قلب ‍شون رو التیام می بخشم
لطفا یه فرصت بهم بدید
خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم
لطفا ازش مراقبت کنید تا ما هم بتونیم سالم تر و شادتر باشیم
همونطور که حال ایشون بهتر میشه منم حقوق تون رو بالا میبرم
و میخوام بهم تعهد کامل بدید
...پس یعنی
من استخدام شدم؟
بله، میتونید از فردا کارتون رو شروع کنید
ساعت کاریم چطوری؟
پدرشوهرم معمولا ساعت ۱۰ شب میخوابه و ۷ صبح بیدار میشه
...پس من میتونم
اینجا زندگی کنم؟
مطمئنا نصف شب آب لازم دارن یا
ممکنه بخوان برن دستشویی
میتونی این کارو برامون بکنی؟
! اگه بتونی که خیلی ممنونت میشیم
وظیفه مه
نباید به این کار تنها به عنوان یک منبع درآمد نگاه کنم
میتونم ظرف هاتون رو ببینم؟
البته٬ بفرمایید
اینم سلیقه خودتونه؟
بله
موندریان رو دوست دارید؟
!بله
شما هم به سه رنگ اصلی علاقه دارید؟
راستش من کندینسکی رو به موندریان ترجیح میدم
فردا وسایلم رو میارم و کارم رو شروع میکنم
بله حتما
فعلا فقط وسایلی که یک هفته لازم دارید بیارید
بعدا ماشین میفرستیم تا وسایل بزرگتر رو براتون بیاره
هرچی لازم داشته باشید براتون فراهم میکنیم تا به خوبی بتونید از پدرشوهرم مراقبت کنید
ممنون
پس...بعدا می بینمتون
بله، خدا نگهدار
خانم؟
بله؟
...از صمیم قلبم میگم
شما خیلی خوشگلید
ممنون
فردا می بینمتون
هر انسانی با یک سرنوشت از پیش تعیین شده به دنیا میاد
این سرنوشت بی رحمانه تر اون چیزیه که بشه تصور کرد
تغییر دادنش هم خیلی مشکله
شما این هنرمند٬ جون جیانگ ٬ رو میشناسید؟
اولین بار شما پنج سال پیش معرفیش کردید
همه فکر میکردن چو سون جی هنرمند نمونه بعدیه
شما تنها کسی بودید که روی جون جیانگ پافشاری کرد
گفته بودید بزرگترین هنرمند مدرن میشه
!حالا نقاشی هاش ارزش مادی زیادی دارن
سلیقه تون خیلی عالیه
این هنرمند چجوریه؟
از چه نظر؟
،بیشتر از ۵۰ نقاش پاپ آرت تو انجمن هنرهای مدرن وجود داره
که فقط از اندی وارهول یا لیچتنستین تقلید میکنن
این نقاش سبک خاص خودش رو داره؟
بله تضمینش میکنم
اعتماد به نفس و شخصیتش شبیه جولیانو فلنلی یا دیمن هیرست عه
این همون دلیلی نیست که شما هم انتخابش کردید؟
!مُردم! این سوزن لعنتی چه دردی داره
چرا مجبورم اینکارو بکنم؟
!چون تو کارات موفق میشی
! اینجوری پولت از پارو بلند میشه
بنظرت باعقل جور میاد؟
! اره
....اینا که همش خرافاته
!واستا، واستا
Kpop translators team @KTteam
درباره پرستاره تحقیق کردی؟
نه هنوز
مطمئنم اگه ببینیش عاشقش میشی
حداقل شماره ملیش رو بگیر تا بتونیم سوابقش رو چک کنیم
لازم نیست نگران نباش
به هرحال که رزومه ‍ش رو برام ایمیل کرده
واقعا؟ چه زن وقت شناسیه
چندسالشه؟
متولد ۱۹۷۲عه. ۴۵ سالشه
خیلی جوون نیست؟- خوشگله؟-
چه اهمیتی داره؟
اتفاقا ظاهر خیلی هم مهمه
ناز و مهربونه
پس خوشگل نیست
مطمئنم همین که ببینینش عاشقش میشید
اگه ازش خوشم نیاد آتیشش میزنم
آرایش کردی؟
نه
انگار ۱۰۰ کیلو کرم مالیدی رو صورتت
فکر کنم باید سمعکش رو عوض کنیم
!صداشو هی بلند و بلندتر میکنه
باید برم دستشویی
سایز کفش های جین هی رو گرفتی؟
فکر کنم پاهام بزرگتر شده انگشتام درد میگیره تو کفش
گفت باید یکی جدید بگیریم
پس...شاید بشه کلا کلاس باله رو نرفت
اصلا برام مهم نیست
اگه ادامه بدی فقط عضلات پات قوی میشه
پس فقط ظاهرت بهتر میشه
به هرحال برنامه داشتم برات که بعد دوسال دیگه نری
...بیشتر از کلاس باله
...دلم میخواد کلاس زبان چینی رو دیگه نرم
!اینو به چینی بگو «دیگه از کلاس زبان چینی خسته شدم»
بیا تا وقتی بتونی اینو به چینی بگی به کلاس رفتنت ادامه بدی باشه؟
مطمئنم بابام تو این سن دنبال یه زن خوشگله
به نظرم پرستار جدید کارش خوب باشه خیلی با تجربه ست
به نظر تحصیل کرده میاد
ماتیس و کاندینسکی رو میشناخت
اونا کین؟
به نظرت کی اند؟
...ماتیس، کاندینسکی
سگ اند؟
برند جدید ویسکی اند؟
! نقاش اند
این دیگه چه اسم مزخرف و پیچیده ایه واسه نقاش؟
اسم باید آسون باشه مثل گوگ٬ گوجین و پیکاسو
ولی اون از کجا بلد بود؟
این دیگه چجور پرستاریه؟
ولش کن بابا٬ اصلا نمیخواد اینا رو بشناسی
کلا احمق زاده شدی
چی؟ احمق؟
! پسش بگیر
من که حرفم رو پس نمیگیرم تو خودت رو به کری بزن
جیهو؟
چطوری به کری بزنم؟ !بهم گفتی احمق
!برگرد
(تاریخچه هنر قرن ۲۱)
الو؟
خیالت راحت کارم رو بلدم
تو بهتره دهنت رو ببندی
بله فهمیدم
(اه جین)
بله ، خانوم جان!
یه کپی از کارت ملی بنده احتیاج دارد؟
بله حتما
فردا میارمش
نه چیزی نیست که
قراره مهمیه
نباید هرکسیو خبر کنید
چیز دیگه ای نیاز ندارید؟
بله فردا میبینمتون
چشم
(۳ ماه قبل)
فشار...فشار بدید
به ارومی بیاید عقب
دوتا پسر داره ، ولی اونقدرا خوب نیستن
پسر بزرگرو بعد اینکه یکیو زد درب و داغون کرد پرتش کردن آمریکا
پسر کوچیکتره قدرت اصلی رو تو کارای خانواده داره
ولی خیلیم لایق نیستش
پدر سلامتیش در چه حاله؟
اون سکته ی مغزی رو رد کرده ، فعلا دیابت داره و همینطور یسری چیزای دیگه هم هست
اون واقعا نمیتونه درست بشنوه
بهش گفتی؟
که اون باید دنبال یه پرستار در منزل بگرده؟
بهش گفتم گفت که به عروسش میگه
- من اول میرم - باشه ، یک لحظه وایستا
هرچی میخوای بخر
میبینمت
توی دورهمی بعدیمون میبینمت
نمیدونستم راه دیگه ایم باشه که بدون اینکه پات به دادگاه بکشه بتونی استمو عوض کنی
‌‌‌...و
و ادمایی هستند که نمیتونند وایستند ببینند یه روزی اسمشون شناخته بشه
ولی ادمای دیگه ای هم هستند که میخوان اسم بچه شون رو بیشتر از خودشون پنهون کنن
امروز ما یه سخنرانی ویژه توسط ارشدترین مهماندار داریم
وو اه جین
گرچه قبل ازدواج مردم تورو با اسم خودت صدا میزنن
تو بعد ازدواج فقط مادر کسی نیستی
بعضی ادما هم شانس اینو دارند که هر از چند گاهی دوشیزه صداشون کنن
لطفا ببریدش پیش دکتر
نمیخوام امروز تزریقاتو دریافت کنم
دکتر چو فقط میخواد چکاپتون کنه تزیرقاتو امروز انجام نمیدید
مهم نیست چقد نگاهش کنم بازم بنظرم یه کلاهبرداره
نه ، اون کلاهبردار نیست چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
مشکل تو اینه که راحت به همه اعتماد میکنی
واسه همینه که با یه ادم احمقی مثل پسر من جه سوک ازدواج کردی
به من زنگ زده بودید سرپرست؟
هنرمند یون سونگ هی واقعا دلشون میخواد شمارو ببینند
میتونم شمارتونو به ایشون بدم؟
نه شماره ایشونو بدید به من
من بهشون زنگ میزنم
خیلی ممنونم
باعث افتخاره که شما اولین مشتریمید
شما لطف دارین
همسر یکی از سهامدارهای شرکت هاون دوست بنده ست
اون یه گالری نقاشی داره و دنبال یه هنرمند جدید و خوب میگرده
شمارو بهش معرفی میکنم
باعث افتخارمه
متشکرم
امیدوارم به کشیدن این نقاشی های عالی ادامه بدید
یون سونگ هی روتون به عنوان یه هنرمند حساب باز کردم
میدونم درست نیست اینو به یه هنرمند بگم
اینطور نیست
هنر نمیتونه از تجارت فرار کنه
اینطورم نیست که پولی که خرج رنگها میشه یهویی از اسمون بیفته
شما خیلی زیبایید
نه ، شما لطف دارین
به پای شما نمیرسم
بچه دارید؟
یک دختر دارم که کلاس سوم ابتداییه
باید خیلی خوشگل باشه مثل مادرش
نمیتونم نه بیارم
میتونم بهش نقاشی یاد بدم
واقعا؟
این نقاشیه؟ بیشتر شبیه انیمیشنه!
اینو تو یه انیمیشن دیده بودما
اون تبدیل به بهترین هنرمند نقاش در دهه ی بعدی میشه
فقط ببین
فردا دور همی گلف دارید
ازون مردا بدم میاد
مجبورم باهاشون گلف بازی کنم؟
اینجوری نباش ، باهاشون دوست شو
بابای دو یون به پدرت برای سایت کارخونه کمک کرد
هرسرنوشتی با شبکه ی مجازی شروع میشه
مطمئنم بدون هیچ مشکلی میتونم لهش کنم
منظورت چیه؟ بابای یون جی قبلا یه گلف باز حرفه ای بوده
در مقایسه با اون تو فقط یه مبتدیی
بابای یون جی کیه؟ اون چه شکلیه باز؟
کسی که یه قیافه ی خیلی حیله گر داره ، یادته؟
امتیازم چیشد؟
اوه نه
خارج از محدوده رفت
باید همه ی روز گلف بازی کرده باشی
طفلی!
شاید ما باید یه جلسه بزاریم گروهی بیایم از بابای یون جی یاد بگیریم
همسراش با مربی گریش بود که گول خوردن
چی؟
چی میشه اگه در نهایت گول بابای یون جی رو بخورید؟
چه شوخی وحشتناکی
شمارو نمیدونم ولی بنظرم اون خوشگله
مردای جوونتر عالیه
میخوای شوهرت عوض کنی؟
هی
البته
پشیمون میشی
اون چی گفت
بیاید یه استراحتی بکنیم
شرم اوره
پیداش کردم
فکر کنم توپت اینجاست
اون مال من نیست
واقعا
ماله من فرق داشت
چطور؟
سمت چپش لاک زده بودم
شنیدید؟
یه زوج فریبنده همیشه قبل رفتن یبار دیگه انجامش میدن
اگه دوست پسر دارید دستتونو بیارید بالا
معلومه فکر نمیکردم واقعا کسی دستشو ببره بالا
اه جین تو واقعا عجیبی
تو واقعا شوهرت رو بردی تتوی ابرو زدی روش؟
قبل اینکه این اتفاق بیفته باید مانع شم
زیاده رویه که تمیز کنی بعد اینکه شروع به تمیز کردن شدند
پدر شوهرت کلی نفرو گول زده مگه نه؟
این شامل خانواده هم میشه تو میدونی
نگو اینارو وحشتناکه
دو مدل مرد داریم
کسایی که گول میزنن ، کسایی که میخوان گول بزنن
کاملا راجب شوهرامون فکر کنید
بفرمایید اینم دو دسته مردان
شام چطوره؟
البته ، بعدا تو رستوران میبینمتون
گشنم نیست
از اشناییتون خوشبختم
اسمم پارک بوکجا عه
هوامو داشته باشید
اه جین همراه دوستاش رفته گلف
بله یکم قبل باهاشون با تلفن صحبت کردم
خب...
وایستا
کپی از کارت ملیت اوردی؟
Yes.
به خانوم اه جین دادمش
Kpop translators team @KTteam
Zinki , Kim Yuri , Melody : مترجمین
آقا جان
روز بخیر
بزارید دستتون رو بگیرم
یکم بیشتر
اینطوری
یکم بیشتر نیرو وارد کنید
خانوم
به این زودی رفتی اتاقش؟
منظورتون چیه به این زودی؟
گفته بودم که کارمو از ۷ صبح شروع میکنم
ساعت ۱۰عه
من از دستشویی اون اتاق استفاده میکنم
اینطوری بهترم هست ازونجایی که باید کمک ایشونم کنم برن دستشویی
نه اجازه نمیدم
ما ۶ تا دستشویی داریم تو این خونه
از طبقات بالا استفاده کن
ولی خانوم جان
میخوام بهترین تلاشم رو برای نگهداری از اقای آن کنم
اگه بخواید اینطوری باهام مثل یه نوکر رفتار کنید
برای سخت میشه که بخوام صادقانه برای اقای آن کار کنم اینطور فکر نمیکنید؟
اینا همش نسبت خویشاوندی عه نیست؟
شما صادقانه از اقای آن نگهداری نمیکنین؟
شما کمی با خانوم ان جین فرق دارین
خانوم
دستشویی طبقات بالا کجاست؟
من ازون‌ استفاده میکنم
تو نمیدونی کی از تو سرتره؟
کی سرتره؟
منظورتون چیه؟
نمیدونم واقعا چی گفتم که سزاوار این حرف و رفتار شمام
ولی واقعا احتیاج دارم برم دستشویی
یجایی تو طبقات بالاعه دیگه؟
اینجا چه خبره؟
متاسفم رییس
داشتم از پله ها میرفتم بالا که برم دستشویی...
توی اتاق منم که دستشویی بود
چرا این همه راه رفتی بالا؟
اینطور نیست...
من باید از دستشویی بالا استفاده میکردم
کی آخه دستشوییش رو با کارکنان حقیرش مشترک میشه؟
از همون دستشویی بالا استفاده میکنم
متاسفم که باعث دردسر شدم
توی دستشویی کردن که دیگه سطح بالا و سطح پایین نداریم
تو چرا مجبورش کردی از دستشویی بالا استفاده کنه؟
اینطور که...
تو باید بزرگ شی
تو گشنت نیست؟ چرا هیچوقت باهام چیزی نمیخوری؟
گفتم که بهت من رژیمم
عه راست میگی ببخشید
یهویی یادم رفت رژیم بودی
مطمئنم این بو...متاسفم
امروز معلم نقاشی جدیدتو ملاقات میکنی میدونی که؟
اوهوم
ولی فکر نمیکنی زیاد کلاس اینا میری؟
سخت نیست؟
فکر کنم مغزم این شکلی شده
به مامانت بگو نمیخوای
اولش من بهترین تلاشمو میکنم
تا از کلاس باله بیرون اومدم‌منو زود کلاس نقاشی نوشت
هیچ استراحتی ندارم
چیزی که بیشتر از همه بدت میاد چیه؟
چینی
چینی؟
کارخونه بابابزرگت تو چینه؟
شاید واسه همین باید یاد بگیری
چه ربطی داره؟
کی قراره کارخونه رو به دست بگیره؟
معلومه که تو
بابا میتونه ، تازه وون کیو اوپا هم هست
درسته
زیادی فیلم و سریال دیدم این اواخر
یه سریالم بود که میدیدم و راجبه دختر ۱۷ ساله ای بود که
میلیونها دلار به ارث میبره
خاله ، این یه رازه...
میدونی میخوام وقتی بزرگ شم چیکاره بشم؟
میخوام صاحب یه فروشگاه لوازم تحریری بشم
داعش بیا منو بخور...
مامانت عصبانی میشه که
فکر میکنم این بهترین چیزیه که بهم میاد
چرا؟
مشتری یه بچه ی لاله!
نیازی نیس باهاش خوش رفتاری کنم
رسیدیم
پلاک ۳۰۶ طبقه سوم
بیا باهم بریم
سلام
تو جی هویی؟
سلام من آن جی هو هستم
واای تو خیلی خوشگل و با ادبی
کی باید بیام دنبالش؟
کلاس تموم شه بهتون خبر میدم
ولی...شما چه نسبتی با اه جین دارید؟
اممم...
من فقط تو چیزای شخصی کمکش میکنم. یجورایی منشیشم
منشی شخصیشون؟
بله
تقریبا میشه گفت مدیر زندگی شخصیشم
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
همچین چیزی نیست ما فقط کار میکنیم
بهرحال ، وقتی تموم شد بهم خبر بدید
بله همینکارو میکنم
برو تو
شماها واقعا عوض شدید
جی هو برخلاف بچه های همسن و سالش به اهنگای غمگین رمانتیک گوش میده
و تو چی گوش میدی؟
جانگ سون سو چطوره؟
چی؟
اوه نه
خارج از محدوده رفت
خیلی زر زر میکنه ، و همش راجب خودش پز میده
همه میدونن تو بیمارستان یکی دیگه جاش جراحی هارو انجام میده
و اون مردک کیم بونگ شیک
توپت اینجاست
انگار اصلا بالا خونه رو اجاره داده
و اون سو مون تاک مرده که صاحبه اون عمارته بود؟
چون دوست دختر داشت خیلی اپن بنطر میومد
چی میشه اگه من اینارو به تو بگم؟
میدونم
اینارو تو نباید بهم بگی که
چرا که نه؟
اخبار داغیه
جانگ سونگ سو هیچی نگفت؟
چی مثلا؟
میدونی دیگه ، اینکه دوست دختر داره یا نه
اون فقط..
بهم گفت میتونه بهم دارو بده برای کارایی بهتر در خواب
فکر کنم یعنی دوست دختر پیدا کرده
چطوری تو به این نتیجه رسیدی؟
فکر کردی دارورو گرفته برای زنش؟
متاسفم اینو بهت میگم ولی...
توهم لنگه باباتی
هی حرفتو پس بگیر
اصلا حرفمو پس نمیگیرم خواستی خودت فراموش کن چی شنیدی
امروز اولین روزه که پرستاره شروع بکار کرده؟
اره
الو؟
امروز سخت بود؟
باشه زود باش برو
فردا روز بیکاریته پس استراحت کن
لازم نیست جواب پیام جی هو رو هم بدی
جین هی باید بره خونه
برادرش قراره دختری که باهاش ازدواج میکنه رو بیاره
ولی مامانش قرار رو یادش رفته و هیچی غذا اماده نکرده
میری دنبال جیهو؟ من باید برم دیدن بابات
از کجا؟
بهت گفتم که ، کلاس نقاشیش شروع شده
با همون انیمیشنیه؟
اینو هرگز جلوش نگی
یهو خجالت میکشه مواظب باش!
ولی نباید من برم دیدن بابا تو بری دنبال جیهو؟
نه
مطمئنم همین الانم اونجا قشقرق به پا شده
باید برم برطرفش کنم
تو فقط وضعیتو خرابتر میکنی
حتما یادت باشه سمعک پدر رو برداری
باشه
خانوم پارک کجاست؟
خانوم پارک
جانم آقا
توهم باید بخوری
من بعدا با خانوم چو میخورم
همینجا با ما بخور
پدر جان؟
نه اقای آن
من بعدا میخورم
حتی اگه یه غذا هم باشه
من باید احساس راحتی کنم و بتونم غذارو هضم کنم
من جلوتر میرم و تختتون رو آماده میکنم
...ولی
فکر کنم ملافه لازم داری
این یکی که انگار قدیمیه
فکر کنم اون همون ملافه هست که آه جین از خارج خریده و الیاف طبیعیه
اوه آره مواد طبیعی زودتر کهنه میشن
مطمئنم این شکلی خوابیدن سخته
فردا برات یه ملافه جدید می خرم
می تونم از ملافه قبلیت استفاده کنم
!سلام، خانم
ببخشید، می دونم امروز اولین روزته، ولی یه کاری برام پیش اومد
!اوه، نگران نباشید
!بچه که نیستم، چیزی نشده
همه چی خوب بود؟
پشتم یکم درد گرفت
مطمئنم سریع خوب میشه
به پشتت صدمه زدی؟
قصه ش مفصله
به زودی می بینمت
!باید غذا بخوری
خانم، میل دارید شام بخورید؟
اشکالی نداره، همین الان خوردم
پدر، چطوره؟ ازش خوشت میاد؟
قیافه ش که معمولیه
ولی همون طور که گفتی، بنظر میاد آدم خیلی مهربونی باشه
بذار ببینیم چی از کار درمیاد
تو چی؟ ازش خوشت نیومد؟
باید جداگونه صحبت کنیم
این یکیه
اوه... شما پدر جیهو هستید؟
بله.
سلام
اومدم دنبال جی هو
فکر کنم نیم ساعت دیگه طول بکشه
پس تو ماشین منتظر می مونم
نه بیاید داخل!می تونید نقاشی کشیدنشو ببینید
اشکالی نداره
جین هی گفته بود آه جین میاد دنبالش، برای همین منم یکم خوراکی آماده کردم
!جیهو
تو واقعاً اونقدرا هم دوستش نداری؟
آه جین
فکر نمی کنم اون انتخاب خوبی باشه
چرا؟
هاله دورش خیلی تاریکه
همه بهانه ت همینه؟
...من
حس ششم من خیلی خیلی از بقیه قوی تره
حتی روزی که بابای وون کیو تو دردسر افتاد !من بدون دلیل عرق سرد کردم
این حسیه که ازش می گیرم
بیا اونو راه ندیم
حالا که انقد یه دنده ای، راه دیگه ای ندارم
فردا بهش میگم
خوبه؟
!خیلی هم عالی
!مزه ش یجوریه که انگار با عسل درست شده
جیهو گفت قبلا ساندویچ خورده
تازه گفت دوبوکی 300 کالری انرژی داره و اون نمی تونه بعد ساعت 7 بخورتش چون
همه ش میره تو پاهاش
!اونم راه خیلی خوبی رو برای نشون دادن خودش پیدا کرده، دقیقاً مثل من
...اینجا
نه اینجا
هنوزم اونجاس ؟
اون خیلی خوب اصول رو یاد گرفته
فکر می کنم استعدادشو داره
جدی این فکرُ می کنید؟
هنر دوست داری؟
!دیوونه شم
هنرمندای مورد علاقه ت کیا هستن؟
ماتیس و کاندینسکی
از کیا خوشت میاد؟
اوه... دیمین هرست رو دوست دارم
وای، جدی میگی؟
!اون سومین هنرمند مورد علاقه منه
...ماتیس، کاندینسکی، و دیمین هرس
ماتیس و کاندینسکی من جای دیگه ای سر کارشون بودن
...خرمالو خشکی که خانم چو برام درست کرد
برام شد ماتیس و کاندینسکی
!باورم نمیشه دارم با چشمای خودم می بینمش
اه، خجالت می کشم
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که فوق العاده س
خیلی از هنرمندای غربی پاپ آرتُ دستکم می گیرن، میگن هنر ناب نیست
مردم با کارتون مقایسه ش می کنن
!نادونا
آخه چطور میشه به این گفت کارتون؟
من می تونم اینجوری دیده بشم
یه هنرمند تصویرگر پاپ آرت تو اوایل دهه 80 تو آمریکا
فقط برای مجله طرح می زد
خواهش می کنم اصلا به آدمایی که هیچی از دنیای هنر نمی دونن توجه نکنید
آخه چجوری میشه یکی به این بگه کارتون؟
بابا، بیا دیگه بریم خونه
باشه باشه
!بریم خونه
خیلی خب، میگم... معلم هنرت خیلی محشر نیست؟
!ایول
سکوت قبل از طوفانُ یادم میاد
"یون سونگ هی"
صدای تندر بهت یه حس عجیب آرامش میده
وقتی که تو خونه، دور از خطر صداشو می شنوی
...اما
صدای تندر وقتی که بدون چتر بیرون وایسادی
خودش همون ترسه
...اون شب
همه مون بیرون وایساده بودیم
.فقط اینو نمی دونستیم
یه زندگی از امتحان انتخابای بی شماری ساخته میشه
...ولی
.من همیشه به جواب غلط رسیدم
می خواستم این دفعه دیگه جواب درست باشه
...هنری ماتیس
.هنری باید آخرین بارم باشه
اوه، اون که اصلاً مرده
1869دنیا اومده؟
قشنگ همون طور که پدر جی هو آرزو می کرد ماتیس و کاندینسکیش درست بودن
نمره آزمون 11ام معلوم میشه، نه؟
.پارسال که برای وارد شدن به راهنمایی برای بچه های با استعداد حدنصابش 8تا 1 بود.
!سال به سال سختتر و سختتر میشه
فکر کنم واسه همینه که ریاضی داره هی مهم تر میشه، چون واقعاً نمیشه
از درسای دیگه فهمید چی میشه
!آه جین باید خیلی افتخار کنی .جیهو تو ریاضی بهترینه
.اون خیلی دست و پا چلفتیه
!اون همیشه راحت ترین سوالارم اشتباه جواب میده
!جونگ هیون
اسم من گیوکه
!دوست دارم با اسم خودم صدام کنن نه با اسم بچه م
...حال هرچی
.من باید برای یه آمپول برم بیمارستانتون
می خواید با هم بوتاکس کنید؟
.من 3 روز پیش بوتاکس کردم
.فهمیدم خنده ت یکم عجیبه ها
نظرت درمورد تزریق برای سفید کردن پوست چیه؟ شنیدم خوب جواب میده
.جوون کردن بهتر جواب میده
من که فکر می کنم باید چین و چروکاتو پر کنی
!ایناهاشن
آه جین...
...عروس کوچیکتر شرکت سهامی دسونگ پالپ
چطور با شوهرش آشنا شد؟
واسه چی؟
.اوه، فقط کنجکاوم که چطوری کسی می تونه یکی به این خوشگلی رو بقاپه
آه جین قبلا مهماندار هواپیما بود
اون پوستر بزرگایی که آژانسای مسافرتی می زنن دیدی؟
.آه جین مدل اونا میشه
.شوهرش تو پوستر که می بینتش یه دل نه صد دل عاشقش میشه
!و اون پوسترُ می دزده
!خیلی خنده داره
.اون یکم... کودنه
Kpop translators team @KTteam
.می خواستم بابت دوبوکی ازت تشکر کنم
این چیه؟
میکروفایبر
برای پتو عالیه
100دلار؟
(آقای آن)
- سلام چرا نمیای خونه؟
خب چرا یکی رو نفرستادی که پتو رو بگیره؟
.این خیلی مهمه نمی تونم بدمش دست هر کی
.زودباش بیا خونه
.امروز فیزیوتراپی دارم
تو هم میای، نه؟
!معلومه که میام
.یکم برام صبر کن
.ببخشید
.لطفاً یه ظرف دیگه پوست خوک بیارید
.با یه بطری سوجو دیگه
(بُنگ چونگ )
بله، خودمم
میشه فیزیوتراپی آقای آن رو بندازی فردا؟
!فقط زنگ بزن بهش بگو
باشه.
.این برای پوستت خوبه، کلی کلاژن داره
.الانم خیلی جوونیا، ولی بازم
تو فکر می کنی من جوون بنظر میام؟
!معلومه اقلا ده سار جوون تر از سِنِتی
.امیدوارم زودتر خوب بشی
.باید بتونی کارایی مه همه مردای جوون می کنن بکنی
. هوس اینو کرده بودم
.وقتی جوون و فقیر بودم همیشه اینو می خوردم
اون گفت هوس پوست خوک می کرده ولی هیچکس بخاطر بوش نمی ذاشته بخوره
مچکر
!مشخصه که تو هنر استعداد داری
اون خیلی اصلاحش می کنه
.فکر کنم از هر 8 تا گلبرگ 2 بار کشیده
.اون نشونم داد چجوری نقاشیشون کنم
!با این وجود! همه چیز زنده بنظر میان
.من باید قبل از اینکه برم سر کار بابا رو ببینم
باید به اون پرستاره سلام کنم، نه؟
.لازم نیست، می خوام بفرستمش بره
چرا؟
.جو می اصلا نمی تونه تحملش کنه
.البته گفتنش بهش سخته، ما اتاقشم با وسایلاش آماده کردیم
!این به اون ربطی نداره که نظر بده
اون باید دهنشو ببنده و نگاه کنه داداشم، یعنی شوهرش چیکار می کنه
.این درست نیست! این تقصیر اونه نه تقصیر اون زن
خدایی... مردا هرجور زنا باهاشون رفتار کنن میشن
.اون همیشه خیلی منفی نگر بوده
.شرط می بندم واسه همینه که شوهرش این شکلی شده
.من می خوام برم خونه پدرت
آخه چجوری یه پرستار دیگه پیدا کنم؟
!بچه ها، امروز روز جنگه
قبل از اینکه شروع کنیم نمی خواد جیبامونو چک کنیم؟
چهره ش که خیلی طبیعیه، چطوری می تونه اینجوری دروغ بگه؟
آخه اون دیگه چطور مردیه؟
همه تون باید جلوی اون مواظب حرفاتون باشید، ندید میگم آدم وراجیه
.از اینجور آدما خوشم نمیاد
.حالا که اینجا وراج نداریم، بیاید حرف بزنیم
تو هم دوست دختر پیدا کردی، نه؟
!معلومه
تو چی؟
تو هم یکی داری نه؟
خیلی درمورد اینکه "معلومه که یکی دارم" مطمئن نیستم .ولی آره دارم
!فقط یه احمق کسی رو نداره
تو دنیا دو جور آدم نخاله هست
نخاله ای تا وقتی کسی ندونه .براش مهم نیست نخاله باشه
و نخاله ای که برای نخاله شدن نیاز به یه تجربه کامل داره
!خانم
پارک بوکجا؟
آه جین هنوز باهاتون حرف نزده؟
در چه موردی؟
.با اون پتوی جدید حسابی راحت خوابیدم
آقای آن
شب راحت بودی؟
صبحانه می خوام، برنج می خوام
خانم چو؟
از حالا به بعد صبحانه آقای آنُ خودم درست می کنم
.لباساشم خودم می شورم
.فکر می کنم باید نرم کننده لباسشم عوض کنیم
لباساشو با دست می شورم
!خانم
خیلی کار سختیه
!تو حس خیلی دقیقی تو خوندن آدما داری
البته حس جه سوک افتضاحه
نخاله با گذشت زمان فقط همین‌قدر ازش برمیاد
...دلیلی که خیلی ازش خوشم اومد اینه که
اون مثل بقیه پولدارایی که تو زندگیم دیدم بدطینت نبود
به اندازه ای برازنده بود که دستشو برای کمک به یه نخاله تابلو دراز کنه
این دلیلی بود که اونو استثنایی دونستم
!خواهش می کنم ببخشیدش، فقط یبار
!باید اشتباهی شده باشه، اون همچین آدمی نیست
.ساکت شو! از همین الان از ارث محرومش می کنم
.اون هر کاری می کنه که شرکت منو به چنگ بیاره
!اون کسی رو خودم استخدام کرده بودم کشت
!یعنی می تونه منم بکشه
!نه، این یه سوء تفاهمه
!اون یه تصادف بود
.مهم نیست
.من از پسرت وون کیو مراقبت می کنم
.ولی کار شوهرت تمومه
.از حالا آه جین به امور خانواده رسیدگی می کنه
.یه پاپاسی هم از من گیرت نمیاد
!معلومه میری پول رو میدی به اون
خب پس اون می مونه اینجا؟
!چاره دیگه ای نیست
.اون جوونه ولی به اندازه ای که می تونه از پس کارا بربیاد
.من می تونم مردا رو درک کنم
!حتی منم می تونم یه همچین دختر جوون و خوشگلی رو دوست داشته باشم
چند روز قبل کلی گیلاس خریدم، چنتا می خوای؟
لازم نیست، منم زیاد دارم
تحویل شما
اوه، ممنونم
.امیدوارم خوشتون بیاد
تارت هم برام به شیرینی لبخند تو نبود
آن جه سوک
روده خوک و سوجو
مرغ و آبجو
برگر و کولا
هر غذایی رو زمین یچیز متناسب با خودش داره
...چیزی که می تونه حس رضایت از غذا رو کامل کنه
شیرین نیست؟
چرا خیلی هم زیاد
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بله، جو گیونگ
.آه جین، خبر خوب و خوبتر دارم
می خوای اول کدومو بشنوی؟
خبر خوب
یکی دیگه رو پیدا کردم که فردا به گروهمون .ملحق میشه، پس اختلافمون کمتر میشه
!عالیه
حالا، خبر بهترت چیه؟
.درباره جیهو ئه
اون تنها کسیه که تو مسابقه ریاضی اخیر !نمره 100% گرفته
جدی؟
دروغ که نمیگی ، نه؟
.اونا یه عکس از تو و جیهو می خوان
می تونم بهشون بگم قبول می کنی؟
...جو گیونگ
...من فقط
فقط الان خیلی خوشحالم
.خیلی هیجان زده ام. باید بعدا بهت زنگ بزنم
شیرینی ای که طعمشو چشید، باید هدیه ای از طرف خدا بوده باشه
...نتیجه ای که بر اساس زندگیم گرفتم
اینه که خدا قبل از اینکه دردناک ترین رنج رو .بهت بده هدیه ای برات می فرسته
اون شخصیت خیلی بدی داره
Zinki , Kim Yuri , Melody : مترجمین
Kpop translators team @KTteam
خانم پارک؟
بوکجا
!تو باید جایگاه خودتو بشناسی
.تو فقط خدمتکار این خونه ای
!فقط یه پرستاری
.باید بذارم بره
.جو می نمی تونه تحملش کنه، راهی ندارم
آه جین درواقع خیلی ساده لوحه
.حتی اینو تصورم نمی کنه
.حواسمو جمع می کنم گیر نیوفتیم
!بهم اعتماد کن
.ما یه عضو جدید تو گروه مدیتِیشنمون داریم، کانگ گیهو
اون وکیله
چه خوشگله
...پدر، اون
آقای آن
.هر کاری میگه بکن
.اون بزرگترین عروس این خانواده س
چطوری میشه یه پرستار همچین کیف .گرونی داشته باشه، حتی منم از اونا ندارم
.با من در نیوفت
.وگرنه... شاید اونی که از این خونه میندازن بیرون تو باشی